《钢铁雄心3》德军军事术语翻译

　　本教程为大家介绍一下《钢铁雄心3》二战德军军事术语，希望对大家有帮助。

　　Abteilung (Abt)：分遣队，部门单位，德军常用于“营”级部队，也可作为“营”的代名词。

　　Abteilungkommandeur：分遣队指挥官，营长。

　　Adjutant：副官。

　　Ausfürung (Ausf)：型号，相当于英语中的“TYPE”。

　　Befehlspanzer：指挥坦克。

　　Befehlshaber：司令，特指集团军级或集群级指挥官，这里的集群指类似“肯夫集群”规模的部队。

　　Bergepanzer：装甲抢修车，回收用坦克。

　　Bertriebstoff：汽油,燃料。

　　Beutepanzer：俘获的敌军坦克。

　　Dienstgrad：级别,军衔。

　　Dienstgradabzeichen：军衔级别徽章,标志物。

　　Einheitsfeldmütze：山地帽，1943年以前德国山地兵使用，后全军广泛使用的带檐软帽。

　　Feldgrau：德军３６型制服上衣色，“田野灰”。

　　Feldjacke：装甲兵,列车兵战斗夹克服。

　　Feldmütze：船形便帽。

　　Feuerwerker：技术兵。

　　Fliegerabwehekanone（Flak）：高射炮。

　　Flakvierling：四联装高射炮。

　　Funker：机电员，特指旋转炮塔坦克内的。

　　Funklenkwagen：无线电遥控的车辆。

　　Gasschützunteroffizier：防化兵军士。

　　Gepanzerter(gp)：使…装甲化，赋予…装甲。

　　Heer：德国陆军

　　Hilfswillige(Hiwi)：参加德军的俄罗斯志愿兵。

　　Hoheitsabzeichen：国家徽章，指德军制服上的老鹰标志。

　　Instandsetzung/Instandhaltung：整修,整备。

　　Jagdbomber(Jabo)：对地攻击机。

　　Jagdpanzer：驱逐坦克,全装甲坦克歼击车。

　　Kampfgruppe：战斗群（机动部队）。

　　Kriegsausrüstungsnachweisung AN）：战时兵力表（包括装备）。

　　Kette：履带,环绕式无出口铁轨。

　　Kettenkrad：半履带摩托车。

　　Kraftfahrzeug fz）：武器局武器手册上登记的表示所有无装甲汽车的略称。

　　Kompanie：连。

　　Kompanieführer：连长。

　　Kraftstoff：汽油,燃料。

　　Kraftwagenführer：驾驶员，泛指坦克或其余车辆的。

　　Krankenpanzerwagen：装甲医疗车。

　　Kriegsstärkenachweisung StN）：战斗力统计表格。

　　Kubelwagen：有行李箱和后座的车，也指大众８２型小车。

　　Kampfwagenkannone wK）：坦克炮。

　　Ladesschütz：装填手，特指旋转炮塔坦克里的。

　　Ladungsträger：遥控炸弹车。

　　LastKraftwagen kw）：卡车。

　　Melder：传话器。

　　Maschinengewehr（MG）：机枪。

　　Mittlerer

　　Schützanpanzerwagen（mSPW）：中型半履带装甲运兵车，特指用作运兵用途的基本型号。

　　Panzerabteilung（Pz.Abt）：装甲营。

　　Panzerabwehrkanone（PaK）：反坦克炮。

　　Panzerfunkwart：坦克上使用的无线电机。

　　Panzergranate（Pzgr）：穿甲弹。

　　Panzer Grenadier Division（Pz.Gren.Div.）：以乘坐装甲运兵车的步兵为主的摩托化步兵师，42年起改称

　　“装甲掷弹兵师”。

　　Panzerjäger：全装甲驱逐坦克,不完全装甲自行反坦克炮,担任反坦克任务的步兵。

　　Panzerkommandant：坦克车长。

　　Panzerkompanie（Pz.Kp）：装甲连。

　　Panzerkorps：装甲军。

　　Panzeroberschütz：坦克兵一等兵。

　　Panzerregiment（Pz.Rgt）：装甲部队,装甲团。

　　Panzerschlosser：对车辆乘员（特别是坦克兵）的嘲讽，“schlosser”意思是“锁匠”。

　　Panzerschütz：坦克兵。

　　Panzerwart：坦克修理兵。

　　Pionierpanzerwagen（Pi.Pz.Wg）：装甲工兵车辆。

　　Personenkraftwagen（Pkw）：货车,人员运输车。

　　Piat：发射成形装药弹英军步兵反坦克武器的简称，即“Projector Infantry Anti Tank”。

　　Panzerdivision（Pz.Div.）：装甲师。

　　Panzerkampfwagen（PzKpfw）：坦克。

　　Regimentskommandeur：团长（通常由中校军官担任）。

　　Richtschütz：瞄准员,炮手。

　　Rommelkiste：德军坦克炮塔后部的储物箱的别名“隆美尔盒子”。

　　Saukopf / Saukopfblende：“我猪”防盾，指铸造型的火炮外防盾。

　　Schwere：重的。

　　Schreiber：连书记员。

　　Schirmmütze：外出帽,带檐帽。

　　Schirrmeister：书记军士,会计军士。

　　Schulterklappe：军士和兵肩章。

　　Schluterstücke：军官肩章。

　　Schürzen：装甲侧裙板。

　　Schwimmwagen：水陆两用车,大众166型水陆两用车。

　　Sonderkraftfahrzeug（SdKfz）：“特种用途车辆”的简称，在军队装备目录中所有拥有装甲的车辆都要在型

　　号前加上这个编号。

　　Spiess：对德国陆军连的上士的一种俗称。

　　Sprenggranate（Sprgr）：高爆弹,榴弹。

　　Stab（St）：司令部人员。

　　Stabskompanie：司令部连,各部队的指挥部队。

　　Sturmgeschütz（StuG）：突击炮，原特指三号突击炮，四号突击炮出现后指三,四号突击炮。

　　Tross：运输队。

　　Turm：炮塔或炮塔指挥塔。

　　Versorgungskompanie：补给连。

　　Versuchskonstruktion（VK）：试验性车辆结构,样车。

　　Waffenmeister：武器装备部门的士兵。

　　Waffenoffizier：武器装备部门的军官。

　　Wehrmacht：由陆军,海军,空军（Heer,Kriegsmarine,Luftwaffe）组成的德国国防军。

　　Wehrmachtsbeamte：国防军文职人员。

　　Werkstattkompanie：整修连。

　　Zimmerit：防磁性炸药特种涂层。

　　Zug：排。

　　Zugführer：排长。

　　Zugmaschine / Zugkraftwagen（Zgkw）：半履带卡车。

　　以下是二战前德国为了掩盖自己研制坦克的计划，给坦克使用的伪装名称：

　　Le Traktor：轻型拖拉机，即VK31坦克。

　　Landwirtschaftlicher Schlepper aS）：农业拖拉机，即一号,二号坦克。

　　Neubaufahrzeug（Nb Fz）：新结构车辆，即最早的五号,六号坦克，后均流产。

　　Zug Führer Wagen（ZW）：排长指挥车，即三号坦克。

　　Bataillons Führer Wagen（BW）：营长指挥车，即四号坦克。