FGO梅柳齐娜 FGO国服2.6从者翻译名解包

  FGO梅柳齐娜 FGO国服2.6从者翻译名解包，FGO国服将在近期开启2.6主线剧情，而2.6的新增从者的国服翻译名在近期也得以公布，那么接下来就让我们一起了解一下其中梅柳齐娜指的是谁吧。

  从者名称翻译包括：

  Fairy Knight Lancelot/Melusine——妖精骑士兰斯洛特/梅柳齐娜

  Fairy Knight Gawain/Barghest——妖精骑士高文/巴格斯特

  Fairy Knight Tristan/Baobhan Sith——妖精骑士崔斯坦/芭班·希

  Morgan——摩根

  Habetrot——哈贝特洛特

  Oberon——奥伯龙

  Percival——珀西瓦尔

  宝具方面：

  奥伯龙—— 于彼方装点的梦之说 Rye Rhyme Goodfellow

  摩根 - 已无法抵达的理想乡 Roadless Camelot

  妖兰 - 现仍未知的无垢湖光 Innocence Aroundight & 无人知晓的无垢搏动 Hollow Heart Albion

  珀西瓦尔 - 光耀的命运之枪 Longinus Count Zero & 炫目的选定之枪 Lost Longinus(2.6剧情限定)

  哈贝特洛特 - 赠与新娘的纺车 Bridal Spin Wheel(2.6剧情限定)

  妖崔 - 痛幻哭奏 Fetch Failnaught

  妖高 - 捕食的日轮之角 Blackdog Galatine

  这几个里面，摩根、哈贝喵、妖高、奥伯龙和珀西瓦尔的译名都和现在广泛流传的译名是一致的，珀西瓦尔这个珀由于读音比较拗口，所以个人比较喜欢读帕，但是翻译一致都是珀。

  只剩两个翻译有点出入的，芭班·希和目前流传较广的芭万·希只有一字之差，这个名字的译名其实还蛮多的，最初只有英文名的时候，秋田君在某度搜索看到的比较多是鲍班·希斯，所以早期写专栏的时候用的是这个，而其他还有博万·希之类的译名。

  目前维基用的是芭万·希，原本以为国服会按这个翻译来的，所以并没有太在意，不过造成多种翻译的原因，主要是部分译者认为应该按盖尔语发音的boo-van，而维基认为应该以古传承的baavan shee优先，加上Baobhan sith这个拼写其实只是诸多写法之一，还有Bavanshee、Baboan Sidhe、Baboan Si之类的拼法，所以翻译的问题因人而异也没什么问题。

  此外秋田君还找到另一个KOMICA WIKI的翻译也是芭班·希，这个应该是台湾的一个wiki网站。

  妖崔算是在可控范围之内，妖兰的这个梅柳齐娜确实比较冷门，秋田君在某度搜不到这个译名，在某歌最终还是能搜到这个译名，维基搜的话出来是美露莘，而另一个比较日本化的名字是美瑠姬奴，虽然不难听，但是修饰性比较高。

  之前秋田君在了解星巴克logo故事的时候看到的相关传说故事也是说美露莘，所以本来也以为这个可能性较高，可能也是因为存在一定修饰性吧。

  其他还有梅露西娜的译名，跟梅柳齐娜比较接近的翻译，不过按照西哥是翻译成齐格鲁德，所以西变成齐也算是比较能对应，整体来说，就是小众但正确的翻译方法。

  翻译本身没什么问题，但是到时候就译名听着不好听而生气的御主肯定也是有，毕竟从者都是世界各地传说的人物，翻译的问题永远都会存在，尤其是这种冷门的角色，所以在这种情况下，国服可能还是想尽可能选择信、达即可，而顾不上雅了。